Azalee di Kim Sowol

AzealeeKim Sowol (1902 – 1934) è stato uno dei più celebri poeti nordcoreani degli ultimi secoli. Conosciuto come il “poeta della musica popolare” ultimò la sua prima ed unica opera nel 1924, una raccolta di poesie che si intitola “Azalee” (titolo che prende spunto proprio della sua poesia più celebre). L’intera raccolta poetica ricorda le canzoni popolari coreane, infatti se si ascoltano le poesie in lingua originale si ha l’impressione di ascoltare una canzone, fu per questo che il poeta ebbe tanto successo nel suo paese, mentre con la traduzione non si riesce a percepire la stessa musicalità. Dopo la pubblicazione del libro continuò a scrivere poesie, queste vennero raccolte e pubblicate dal suo maestro in un secondo testo nel 1935, purtroppo il poeta si era suicidato l’anno precedente.

Azalee è una poesia che descrive la sensazione di malinconia generata dalla perdita e dall’abbandono.

Azaleae

Claude Monet – Azalee bianche

Quando sarai stanco di vedermi
e sarà ora di andartene,
ti lascerò andare senza parole.

Sul monte Yaksan, in Yeongbyeon,
raccoglierò una bracciata
di azalee, per irrorarne il tuo cammino.

Nel tuo partire calpesta dolcemente,
passo dopo passo,
quei fiori posati sulla tua strada.

Quando sarai stanco di vedermi
e sarà ora di andartene:
anche a costo di morire, non verterò nemmeno una lacrima.

Testo originale:

   진달래꽃

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.

영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

English translation:

Azaleas

When you turn away from seeing me
and go,
gently, without a word, I shall send you away.

From Mount Yak in Yongbyon,
azaleas
I shall gather an armful and scatter them on your way.

Step after step away
on those flowers placed
before you, press deep, step lightly, and go

When you turn away from seeing me
and go,
thought I die, no, not a single tear shall fall.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Verified by MonsterInsights