Fata dell’aquilegia
Columbine
Cicely Mary Barker
La fata dell’alquilegia fu accompagnata da una canzone realizzata anch’essa dalla Barker
The Song of The Columbine Fairy
Who shall the chosen fairy be
For letter C?
There’s Candytuft, and Cornflower blue,
Chrysanthemum so bold and fine,
And pretty dancing Columbine.
Yes, Columbine! The choice is she;
And with her, see,
An elfin piper, piping sweet
A little tune for those light feet
That dances, among the leaves and flowers
In someone’s garden.
(Is it ours?)
La canzone è mantenuta nel suo testo originale perchè con una traduzione si perderebbe tutta la sua bellezza ed il suo significato. L’acquilegia per noi italiani comincia con la lettera A mentre in inglese, essendo il suo nome “columbine”, inizia con la lettera C. Nella canzone già nel primo verso si chiede “Chi deve essere la fata scelta per la lettera C?” e si continua con fiori che in inglese iniziano per C ma che per noi italiani hanno tutt’altra iniziale (il candytuft è l’iberide, il cornflower blue è il fiordaliso). Inoltre, la canzone presenta diverse frasi rimate le quali con una traduzione si perderebbero del tutto.
Per ulteriori informazioni sul’aquilegia visita la pagina: Aquilegia, storia e linguaggio dei fiori
