Crea sito

La camelia di Honoré de Balzac

Camelia

Honoré de Balzac (1799 – 1850)  è stato tra i maggiori scrittori, drammaturghi,  critici letterari e giornalisti della sua epoca, fu il primo vero maestro del romanzo realista in Francia. Nei suoi romanzi è possibile apprezzare tutta la sua attenzione per gli elementi prosaici della vita di tutti i giorni. I suoi protagonisti sono sempre lontani da ogni tipo di idealizzazione (elemento caratterizzante della letteratura a lui precedente) ma invischiati in problemi reali e materiali.

Trattando la poesia floreale, ne ho scelta una di de Balzac perché meglio sa descrivere la Camelia anche negli usi ai tempi dello scrittore.

La camelia

Bellezza con nastro rosso sul cappello;  Francois Martin Kevel (1861 - 1931)
Bellezza con nastro rosso sul cappello;
Francois Martin Kevel (1861 – 1931)

Nella poesia della Natura ogni fiori ha la sua parola 
La rosa di amore e di bellezza canta da sola
L’anima della viola espira in tono tenero; 
Una pura semplice nota del giglio ho sentito. 
Solo la fredda Camelia, rigida e bianca, 
Rosa senza profumo, giglio senza grazia, 
Quando l’inverno agghiacciante mostra il suo volto gelido, 
Fiorisce per un mondo che cerca invano delizia. 
Eppure, in un teatro o in una sala da ballo lucente, 
Vedo volentieri la Camelia splendere luminosa 
Sopra i capelli corvini di qualche donna maestosa, 
La cui forma nobile soddisfa il desiderio del cuore, 
Come i marmi greci scaldati dal fuoco di Fidia.

English translation

The camellia

Camellia

In Nature’s poem flowers have each their word
The rose of love and beauty sings alone;
The violet’s soul exhales in tenderest tone;
The lily’s one pure simple note heard.
The cold Camellia only, stiff and white,
Rose without perfume, lily without grace,
When chilling winter shows his icy face,
Blooms for a world that vainly seeks delight.
Yet, in a theatre, or ball-room light,
I gladly see Camellias shining bright
Above some stately woman’s raven hair,
Whose noble form fulfils the heart’s desire,
Like Grecian marbles warmed by Phidian fire.

 

6 Risposte a “La camelia di Honoré de Balzac”

  1. I’m really experiencing the design and layout of the blog.
    It’s a very easy in the eyes that makes it considerably more enjoyable for me
    in the future here and visit more regularly. Have you hire out a designer to make your theme?
    Superb work!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.